Le Mistral, un choix évident

La décision concernant l’acquisition du bâtiment d’intervention polyvalent (BIP) de classe Mistral sera prise avant la fin de l’année, a déclaré aux journalistes Nikolaï Makarov, chef de l’état-major des armées de Russie. Personne ne s’attendait à une autre variante, car l’acquisition et le brevet de construction de ce navire en Russie est une démarche moins militaro-technique que politique dans le cadre des relations particulières entre la Russie et la France.

L’article est disponible sur le site du journal.

L'analyse de la rédaction :

Quand le temps utilisé fait toute la différence : contrairement aux versions française et russe — qui évoquent toutes 2 une décision prise avant la fin de l’année (sans en présager le résultat, même si le Mistral est donné favori), la version anglaise de l’article indique que le Mistral “a été officiellement” (has been officially) déclaré vainqueur.

Référence :

RIA Novosti (Russie)